「日本電影」–海獸之子 心得 & 主題曲 海之幽靈(海の幽霊)中日歌詞 翻譯與解析

昨天本魯去看了最新的日本電影–「海獣の子供」,中文譯作海獸之子

在電影院裡頭「蛤」「蛤」「蛤」了好幾次(驚訝+不懂的蛤),今天也花了一點時間消化一下劇情

我只能說這部最好不要帶小孩來看,甚至高中以下我認為87%以上的孩子看完應該都一頭霧水…

但這部電影的藝術性,以及給人的後勁我給予頗高的評價… 不至於到很推,但有平均分以上就是了…

另外,這電影的主題曲是日本最高人氣的「米津玄師」所唱的「海の幽霊」

且歌詞想要帶給大大的訊息也跟電影十分類似,今天就換個方式–從歌詞來談電影,當然本魯也會對歌詞做一些翻譯和解析嚕!

可能網路上面最近也會陸續出現不同版本的翻譯,大大可以比較看看正確性(奸笑)

開け放たれたこの部屋には誰もいない 

敞開的這個房間 空無一人

潮風の匂い 滲みついた椅子がひとつ

只殘留一張染上海風的椅子

あなたが迷わないように空けておくよ 軋む戸を叩いて

為了讓你找得到,我先打開 那嘎嘎作響的門

なにから話せばいいのか わからなくなるかな

碰了面要從哪裡說起… 我都不知道了

在海獸之子的漫畫中,有一幕是女主角「琉花」和男主角之一「海」講到先祖的幽靈

「海」跟琉花說只要房間擺一張椅子就可以知道先祖有沒有回來(如果動了代表有)

米津大厲害的地方就是,這歌詞不但可以在原作使用,也可以套用在不同場面,如分開的兩個人之類的

星が降る夜にあなたにあえた あの夜を忘れはしない

能與你相遇,在那流星劃過的夜晚,我永遠不會忘記

大切なことは言葉にならない  夏の日に起きた全て

如同在那個夏天發生的一切  最重要的思緒無法用語言傳達 

思いがけず光るのは 海の幽霊

從來沒想過,那閃閃發亮的是 大海的幽靈

「琉花」和「海」的相遇是在琉花爸爸工作的水族館,在數次見面之後「海」就帶琉花去看「人魂」也就是流星

這裡的「星が降る夜」除了講夜空之外,很有可能表達的是「海洋」,因為成千上萬的魚在海中遨遊時就如同星芒般呢!

如同電影海報上面寫的「一番大切な約束は言葉では交わさない」(最重要的約定是不需要用語言的)

在這個暑假琉花體驗到的種種,不僅是和「海」或是「空」等友人的關係,最重要的生命的意義

都不是用文字可以寫出來的,電影中花了數十分鐘的動畫特效在傳達此事(老實說有點令人想睡 噗)

茹だる夏の夕に梢が船を見送る

在夏日燃燒的夕陽下,樹梢目送船隻離開

いくつかの歌を囁く 花を散らして

低聲哼歌  等待花落

あなたがどこかで笑う声が聞こえる 熱い頬の手触り

似乎耳邊傳來你的笑聲 也彷彿可感受到你那灼熱的臉頰

ねじれた道を進んだら その瞼が開く

穿越那綿延彎曲的道路 張開雙瞳

電影的主要場景感覺上是在「江ノ島」也就是湘南海岸一帶,那邊的夏日真的就是盛夏

「海」和「空」這2個男生都是被海牛養大的,所以在陸地上時體溫比起正常人更容易上升,甚至會如燙傷一般

而在電影中「空」也是先消失(領便當?)

感覺上「似乎耳邊傳來你的笑聲 也彷彿可感受到你那灼熱的臉頰」是「琉花」唱給「空」的歌曲

而最後的一句應該在講1個生命的誕生是穿過許多曲折的道路之後的產物

或者如電影情節中,在海中萬物都被(曲折的)海流吸進去,前往一個地上人類無法想像的世界(=開眼)

離れ離れでもときめくもの 叫ぼう「今は幸せ」と

即使分隔兩地依然記得的那份感動  大聲吶喊「我現在很幸福」

大切なことは言葉にならない 跳ねる光に溶かして

最重要的思緒無法用語言傳達  溶入那飛逝的光中

星が降る夜にあなたにあえた あのときを忘れはしない

能與你相遇,在那流星劃過的夜晚,我永遠不會忘記

大切なことは言葉にならない 夏の日に起きた全て

如同在那個夏天發生的一切  最重要的思緒無法用語言傳達 

思いがけず光るのは 海の幽霊

從來沒想過,那閃閃發亮的是 大海的幽靈

風薫る砂浜で また会いましょう

在薰風吹過的海岸再一次相遇吧

這一段尤其是前面2句很不好處理,照翻也是可以,但看過電影的話

本魯認為「ときめく」是指那個夏天帶來的雀躍感,「跳ねる光」可能是大海幽靈的光

或者是上面提到的「人魂=流星」的光,因為海有提過,它會發光就是因為希望被人找到

或許女主角和2位男主角這輩子是不會再見面了,但仍然期待生命使用「また会いましょう」的肯定句

本篇部分圖片來自米津玄師MV,大大可以仔細聽一下這首歌的編曲,尤其是2:10之後的配樂

電影裏頭提到「海洋中發生的事情我們(人類)幾乎一無所知」,這首米津大的最新作品中充滿了海洋的生命

讓人不得不承認,在LEMON之後又多了一首神曲阿(震撼)

上 / 下一篇文章

臉書留言

一般留言

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料