「日文學習」–聽寫練習:有關2018年櫻花提早開花/滿開的理由

從日檢N1滿分的那年開始,本blog偶爾(真的是偶爾)就會分享一點日文學習的方法或書籍

今天推薦即使不住在日本也可以增進日文實力的做法–聽寫練習!

主題的話,日劇也好,新聞也行,但如果是那種1分鐘左右的新聞,有時會有點難度,且需要點背景知識

可以試試看像是本篇這種5分鐘左右的主題片段試試看唷! 偶爾練習的話甚至會對口說有幫助!

本日主題是本年度櫻花早開的話題,我把它分成3段,練習方法就是聽一句按暫停,然後寫一句

覺得太簡單,自己可以靈活運用的句子可以不寫沒關係(雖然盡量都要寫比較好)

第1階段,我先把逐字稿打出來,沒自信的大大可以先看一次,把沒看過的字趕快記憶一下

之後就趕快蓋起來不要再看,直接開始練習吧(笑)

本当に見事ですよね。染井吉野などの凡そ260本の桜の木が、もう美しくライトアップされていますね。

例年ですと、こうした美しい桜を見に来る花見客の方はこう徐々に増えていくということなんですけれども

今年はなんとこの桜の開花から満開になるまでが僅か三日だったということで

もう一気にお客さんが押し寄せているんですね。平日のこの夜の時間帯でもこの人だかりですね。

で、こちらで行われているこの桜まつりも予定よりも五日間前倒しをして、ボランティアスタッフの方、

そして警備員の方の確保に追われたということです。ただ、こうしてこのまま桜の開花が早まっていきますと

全国ではですね。実はところによっては、将来この美しい桜が咲かなくなったり、

あるいは満開にならなくなったりする可能性があるということなんです。一体なぜそのことになってしまうのか

その謎とキーワードがこちら、休眠打破です。

大意: 鏡頭是東京的千鳥ヶ淵,今年不但開花的早,從開花到滿開只花了3天的時間

連原先預定的櫻花祭都提早舉辦,現場工作人員的調度不及,但這種現象可能會造成未來櫻花不開,或是滿開不成的可能性

Key word就是稍後要提到的「休眠打破」。

第2段,前面40秒請大大自行練習,聽不太出來的地方,包含關西腔可以跟原PO問答案(笑)

このキーワード、休眠打破、桜の開花日に大きく関係するものの1つなんです。

桜の花が咲くメカニズムです。夏にできた花の芽は秋には休眠と言って、一旦寝たような状態となります。

その寝た花の芽が冬の寒さに晒されることで目が覚める、つまり、休眠が打破されるんです。

これで目が覚めていると春になって暖かくなるとどんどん蕾が膨らんで開花となりますし

仮に冬の寒さが足りないと休眠打破ができなくて暖かくなっても桜が十分に咲かないことがあるんです。

今年は二月末まで全国的に厳しい寒さに、一歩今月に入ると最高気温が20度を超え

四月下旬からところによって六月上旬並みの陽気となった日も

二月までの寒さと三月からの暖かさ、今年は桜が早く咲く条件が揃っていたと言えるんです。

大意:夏天長出來的芽到了秋天就開始睡覺,之後被冬天的酷寒冷醒,也就是休眠被打斷了

到了春天逐漸溫暖,花兒就出現了,但要是冬天不夠冷、春天不夠暖,就無法讓櫻花開得盡興

今年的2月一直到月底日本全國都冰封,到了這個月一口氣飆到20度以上,這些都是讓花早開的條件

第3段,以關鍵字和大意為主,如果對這個方法有興趣的大大請當成作業,有做的話可以跟我要解答(笑)

41秒:目立ってきている 1分10秒:起こり得る 1分26秒:海岸沿い 1分46秒:影響が及ぶ

大意:1980年代和2010年代比起來,開花早了一週,因為3月份的平均氣溫高了1度以上

因為1、2月氣溫並沒差這麼多,休眠打破不變,但3月溫度上升讓花早開了

溫室效應的影響造成暖冬(讓休眠打破破功),專家預測到了2100年,九州一些沿海區域已不開花

甚至連千葉、神奈川等關東地區有可能即使櫻花會開但也無法滿開!

這樣子的練習怎麼樣呢? 如果認真做的話除可以學到日本人講話的方式外

影片裏頭的知識內容也等於是自己的了! 我覺得是一舉數得的好練習法!

上 / 下一篇文章

臉書留言

一般留言

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *