「日文歌歌詞」–日劇「小さな巨人」(小巨人) 主題曲ノンフィクションby平井堅 歌詞附假名 可跟唱XD

繼上次分享日劇四重奏歌詞後(四重奏歌詞連結)

來分享也是本期日劇「小さな巨人」(小小的巨人) 主題曲ノンフィクション!

是平井堅桑的歌,因為全曲要6月7日才上架,目前只有Drama Version

也就是一半的歌詞^^a 這首歌在日劇中適當的地方出現~

雖然小巨人是「半沢直樹の警察版」,熱血場面居多,但巧妙的穿插令人催淚@@

這回也放進了假名,大大只要對照50音就可以一起唱唷!

ノンフィクション整個看下來,應該是”單相思” “感情回不去”的歌曲

第一句即是”夢碎”的歌詞

歌曲主人公的夢=對方 (對方應該是女生,因為第1人稱是僕) 

呼應日劇小巨人的話,香坂の夢=捜査一課課長

在第1話因為被上司背叛,從警方菁英的搜查一課左遷到地方分署,也是立馬夢碎@@

描(えが)いた夢(ゆめ)は叶(かな)わない事(こと)の方(ほう)が多(おお)い

優(すぐ)れた人を羨(うらや)んでは自分(じぶん)が嫌(いや)になる

不會實現的夢想居多,討厭每每羨慕他人的自己

浅(あさ)い眠(ねむ)りに押(お)し潰(つぶ)されそう夜(よる)もある

優(やさ)しい隣人(りんじん)が陰(かげ)で牙(きば)を向(む)いていたり

無眠的夜晚將我壓碎連好鄰居都在背後攻擊自己

黃線的句子也正呼應小巨人:「敵は味方のフリをする」(敵人會偽裝成自己人!)

如前面所寫的,主題應該是戀愛的歌曲,卻巧妙融入日劇內容…真不愧是堅哥XD

undefined

惰性(だせい)で観(み)てたテレビ消(け)すみたいに

生(い)きる事(こと)を時々(ときどき)辞(や)めたくなる

如同隨手關掉電視般,有時候也會想放棄”活著”

undefined

人生(じんせい)は苦痛(くつう)ですか?

成功(せいこう)が全(すべ)てですか?

人生來就是要歷經痛苦的嗎? 成功就是絕對的嗎?

這邊也呼應到劇中,為了出人頭地,不擇手段也可以嗎?

平井堅大大在專訪時也有提到,這部日劇每個角色的個性都很鮮明濃厚

到底誰是誰的夥伴or敵人是觀賞重點

但也代表的是,個人都有個人的立場,像羽生君XD不是,是山田

一開始看覺得這傢伙來亂的,但看到第3話也覺得他快洗白了XD

undefined

僕(ぼく)はあなたに あなたに ただ逢(あ)いたいだけ

みすぼらしくていいから 欲(よく)まみれでもいいから

僕(ぼく)はあなたの あなたの 本当(ほんとう)を知(し)りたいから

我只是想見妳,被說(吃相)難看也好,慾望(精蟲?)衝腦也好

我只是想知道真實的妳

響(ひび)き消(き)える笑(わら)い声(ごえ)

一人(ひとり)歩(ある)く曇(くも)り道(みち) 

僕(ぼく)はあなたに あなたに ただ会いたいだけ

逐漸消逝的笑聲、獨自走在陰暗的道路,我只想見妳

信(しん)じたい嘘(うそ) 効(き)かないクスリ  帰(かえ)れないさよなら

就算是謊言也相信  無療效的藥  不再回來的再見

呼應上頭提到的單相思,就算是騙我也好的心情

這裡藥也是呼應”無眠的夜晚”,想藉藥物幫助睡眠但無效

因為自己的夢想(=あなた)已經無法實現,所以說”回不來了” 也代表極度後悔的感覺

叫(さけ)べ 叫べ 叫べ 呼喊呼喊呼喊

逢(あ)いたいだけ 只是想見妳

平井堅大大說這首歌是描述”生”的黑暗面,但絕對不是放棄

正因為要認真地活下去,所以有迷惘、煩惱甚至有時候必須取捨,但這正是”活著”的精神

undefined

相信在日劇中還會看到更多,可以呼應歌詞的部分!

這期的小巨人雖然跟半澤直樹一樣,誇張的台詞很多,但卻震撼人心!推薦唷!

(因為目前還沒有上架,可以搜尋ノンフィクション  平井堅聽聽看唷!)

上 / 下一篇文章

臉書留言

一般留言

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料