「日本語學習分享」–日劇 カルテット(四重奏) 的有感台詞

日劇カルテット(四重奏)昨天撥出第9集，裡頭有很多不錯的日文唷!一起來看看吧^^

第1集小雀講了「青空よりも曇った空の方が好きです」(比起晴空我更喜歡陰陰的天空)

在歌詞分享篇(連結)裡頭提到…”灰色”才是正解，我想也正是這集的中心概念

類似台詞「曇ってるね 曇ってますね」小雀和真紀的會話再一次出現，也再度呼應了”灰色“

家森大首先提出”商品名”和”真正名稱”的概念! (整理如上圖)

在日本叫絆創膏當然是ok! BAND-AID也都完全通^^

但如果是講到公主小丑魚的話，說Nemo可能更多人理解!

所以家森才想要”正名”，但到底是叫真紀好?還是彰子好…?

在上一篇文章隨意寫到有朱(アリス)是從不可思議的國度來的，這集

「不思議の国に連れてっちゃうぞ」剛好有出現這個對白^^a

接續剛剛”正名”的話題，「只穿內褲的人」和 「只是沒穿內褲的人」哪種才是正常人

“兩種都不正常吧” (爆笑XDDD)

「不管會不會開都是花!」「不管起床還是睡覺都是活著!」

其實想講的就是「真紀就是真紀阿!」不用正名，至少在四重奏4人裡面，妳就是真紀

雖然別府君一開始是跟蹤真紀到卡拉ok包廂，但後來真紀要離開前也肯定

「あの日カラオケボックスで会えたのはやっぱり運命だったんじゃないかな」

那天在卡拉ok相遇果然是命運阿! 雖然有點”灰色”(跟蹤)但又有什麼關係~我們就是四重奏!

最想回到過去的家森哥(6000萬獎卷XD) 也說，就算有「やり直すスイッチ」

我也不會再去按了! 因為「皆と出会ったから」和大家相遇了^^

等春天來了我們再一起看(小松鼠)吧! (感傷)

在日文這裡的「たら」不是假定，而是確定條件! 春天一定會來到!

跟”仕事が終わったら飲みに行こうね” 一樣

工作結束→喝一杯、春天一來→一起看松鼠 

小雀也說「一緒に待ってるね」

但為什麼是一年後呢? 下一回四重奏最終話! 不想要結束阿!

(下圖是第9話出現，冰棒狀的骨牌XD)